1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,037 --> 00:00:42,879
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:00:53,178 --> 00:00:54,971
Hány órakor gyűljünk össze?

5
00:00:55,055 --> 00:00:56,514
10:00 órakor.

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
Akkor még van egy kis időnk.

7
00:01:11,404 --> 00:01:14,032
Hagyjuk az MT-t.

8
00:01:14,783 --> 00:01:15,825
Hirtelen?

9
00:01:15,909 --> 00:01:19,496
Légy őszinte. Nem szereted
sok ember közelében lenni, ugye?

10
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
Mondtam, jól vagyok.

11
00:01:25,543 --> 00:01:27,212
Tudom, hogy csak nekem mész.

12
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
Szóval azt akarod, hogy menjünk haza?

13
00:01:33,760 --> 00:01:36,930
Nem, menjünk kirándulni. Csak ketten vagyunk!

14
00:01:59,994 --> 00:02:01,412
fáradt vagy?

15
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
Nem. Mi van veled?

16
00:02:03,164 --> 00:02:05,375
jól vagyok.

17
00:02:06,417 --> 00:02:09,295
Szeretne ott egy kis szünetet tartani?

18
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
Persze.

19
00:02:24,018 --> 00:02:26,187
Hát nem szép?

20
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
S

21
00:02:35,572 --> 00:02:39,117
S-O-N-G

22
00:02:39,200 --> 00:02:44,539
S-E-O-K-Y-U-N-G.

23
00:02:44,622 --> 00:02:47,000
C-H-A

24
00:02:47,083 --> 00:02:51,796
J-I-N-W-O-O.

25
00:03:32,503 --> 00:03:33,671
ÜTEMTERV

26
00:03:36,382 --> 00:03:39,302
Mi volt a kedvenc tantárgyad?

27
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
Művészet.

28
00:03:43,014 --> 00:03:44,557
azt hittem.

29
00:03:45,975 --> 00:03:48,561
Mi van a legkevésbé kedvenceddel?

30
00:03:50,480 --> 00:03:52,857
Zene.

31
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Zeneórára jártál
mint mindenki más?

32
00:03:58,488 --> 00:04:05,119
Még egy kórusversenyen is részt vettem
az egész osztállyal.

33
00:04:05,203 --> 00:04:09,958
Szóval te is énekelted a dalt?

34
00:04:11,960 --> 00:04:17,799
Nem tudom.
Úgy tettem, mintha? Énekeltem?

35
00:04:17,882 --> 00:04:21,010
nem igazán emlékszem.

36
00:04:21,094 --> 00:04:25,682
Talán elfelejtettem
mert ki akartam törölni az emléket.

37
00:04:26,349 --> 00:04:27,475
Kik vagytok srácok?

38
00:04:29,143 --> 00:04:31,312
Ebben az iskolában végzett.

39
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
Mégsem teheted
csak úgy gyere be ide.

40
00:04:33,564 --> 00:04:35,191
sajnálom.

41
00:04:48,705 --> 00:04:54,377
Senki sem, beleértve az összes diákot
és a tanárok?

42
00:04:54,544 --> 00:04:57,255
Senki sem tudott jelnyelven?

43
00:04:58,923 --> 00:05:02,176
Akkoriban
még Kihyun sem tudott beszélni egyáltalán.

44
00:05:02,260 --> 00:05:04,554
De nem lehetett rajta segíteni.

45
00:05:04,637 --> 00:05:10,560
Nem volt más iskola
az árvaházam közelében.

46
00:05:12,353 --> 00:05:17,025
Jobb lett volna, ha lenne
csak egy ember, aki meg tudta mondani.

47
00:05:21,112 --> 00:05:24,949
De soha többé nem fordul elő,
mert soha nem fogunk szakítani.

48
00:05:25,033 --> 00:05:27,327
Tényleg így gondolod?

49
00:05:27,410 --> 00:05:29,078
Természetesen.

50
00:05:29,162 --> 00:05:33,750
Még ha szakítunk is,
Tágra nyitva tartom a szemem

51
00:05:33,833 --> 00:05:37,003
és tartsa szemmel magát

52
00:05:37,086 --> 00:05:39,797
hogy lássam, hogy vagy nélkülem.

53
00:05:45,470 --> 00:05:49,223
Ha szakítunk,

54
00:05:49,307 --> 00:05:51,976
Soha többé nem látlak.

55
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
Életed végéig?

56
00:05:55,855 --> 00:05:59,567
Hú, annyira fázós vagy.

57
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
Ez durva volt.

58
00:06:07,700 --> 00:06:13,039
A szakítás után viszontlátni
mintha mi sem történt volna...

59
00:06:13,122 --> 00:06:14,540
én...

60
00:06:16,292 --> 00:06:19,712
mint te...

61
00:06:21,798 --> 00:06:25,551
túl sok.

62
00:08:31,594 --> 00:08:34,138
Még mindig megvan.

63
00:08:44,232 --> 00:08:48,069
Nem kérdezed, miért jöttem?

64
00:08:48,152 --> 00:08:51,113
Még azt is gyakoroltam, hogy mit válaszoljak rá.

65
00:08:56,369 --> 00:08:57,453
Jinwoo.

66
00:09:03,793 --> 00:09:06,128
Ha én...

67
00:09:06,212 --> 00:09:10,132
Ha azt mondom, hogy most tényleg jól vagyok,

68
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
hiszel nekem?

69
00:09:13,928 --> 00:09:20,101
Csak akkor tudom megmondani
amit mondani készültem.

70
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
hiszek neked. Menj és mondd el.

71
00:10:02,059 --> 00:10:08,441
Először is meg akartam kérdezni
hogy voltál,

72
00:10:08,524 --> 00:10:11,902
de kihagyom.

73
00:10:14,196 --> 00:10:16,907
Meglepődtem, amikor megláttam a festményeidet.

74
00:10:18,534 --> 00:10:22,788
Rajzolni tovább
hivatalos karriertevékenység nélkül,

75
00:10:22,872 --> 00:10:25,207
Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű.

76
00:10:33,090 --> 00:10:38,596
Nagyon jól tudom, hogy csak rajz
amit akarsz, az sokat jelent számodra.

77
00:10:38,679 --> 00:10:43,392
De azt is meg kell próbálni
hogy megmutassa őket a világnak.

78
00:10:43,476 --> 00:10:45,811
mit akarsz mondani?

79
00:10:47,188 --> 00:10:52,485
Többet kellene foglalkoznia és kommunikálnia
az emberekkel a munkád révén.

80
00:10:52,568 --> 00:10:54,487
segítek neked.

81
00:10:54,570 --> 00:11:00,951
Köszönöm az ajánlatot,
de nincs szükségem a segítségedre.

82
00:11:01,035 --> 00:11:05,206
Nem én csinálom ezt
persze csak a te érdekedben.

83
00:11:05,289 --> 00:11:07,375
Nagyot akarok tenni.

84
00:11:07,541 --> 00:11:11,921
Nem hagyhatom ki a lehetőséget
hogy ilyen nagyszerű művésszel dolgozzon.

85
00:11:13,756 --> 00:11:19,220
Ez az első kiállításom, amit rendezek
amióta visszatértem Koreába

86
00:11:19,303 --> 00:11:22,848
és szeretném, ha te lennél az első művész.

87
00:11:24,517 --> 00:11:29,105
Cha Jinwoo egyéni kiállítása.

88
00:12:48,267 --> 00:12:51,645
EP 08 BEFOLYÁS

89
00:12:51,729 --> 00:12:55,191
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

90
00:13:04,241 --> 00:13:07,745
Nézd. Szóval van barátod.
Miért is...

91
00:13:07,828 --> 00:13:10,372
Miért lennék ideges?
Van ennek értelme?

92
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Pontosan.

93
00:13:11,582 --> 00:13:14,335
Ennek semmi értelme, akkor miért voltál?
Te idióta!

94
00:13:16,504 --> 00:13:19,089
Igen. Félreértettél.

95
00:13:19,173 --> 00:13:21,675
Igen, elismerem, hogy az voltam
kicsit meglepett korábban.

96
00:13:21,759 --> 00:13:25,387
Mert legyünk őszinték,
ő sokkal idősebb nálad, és...

97
00:13:27,723 --> 00:13:30,100
Mi közöd hozzá, hogy kivel jár?

98
00:13:30,184 --> 00:13:32,561
Mit gondolsz, ki vagy?

99
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
Semmi vagy. Rendben? Semmi vagy.

100
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
mi közöd hozzá?

101
00:13:45,032 --> 00:13:47,618
Bármi. Nem kéne ezt elhúznom.

102
00:13:52,832 --> 00:13:55,209
YOON JOHAN

103
00:14:00,089 --> 00:14:01,131
Szia.

104
00:14:01,215 --> 00:14:02,216
Szia.

105
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
aludtál?

106
00:14:05,553 --> 00:14:07,012
Hogyan vehetném fel, ha lennék?

107
00:14:07,429 --> 00:14:09,473
Hallgat. Korábban én...

108
00:14:10,683 --> 00:14:13,227
sajnálom. Korábban én...

109
00:14:14,812 --> 00:14:16,564
Történt valami a stúdióban?

110
00:14:17,898 --> 00:14:20,401
<i>- Nem megy jól a dalszerzés?</i>
- Helyes.

111
00:14:20,484 --> 00:14:22,528
Igen, ez így van.

112
00:14:23,737 --> 00:14:25,155
Ez minden nap így van.

113
00:14:25,948 --> 00:14:29,076
Tudod, jó dalok
ne írják magukat.

114
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
<i>Istenemre.</i>

115
00:14:30,995 --> 00:14:34,039
<i>Beszélj arról, hogy ennyire nyilvánvaló</i>
<i>művész vagy.</i>

116
00:14:35,749 --> 00:14:38,002
<i>Mi a probléma? Elmondhatod.</i>

117
00:14:38,085 --> 00:14:39,545
<i>Meghallgatom.</i>

118
00:14:40,462 --> 00:14:42,381
Nem, semmi baj.

119
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
én is sajnálom.

120
00:14:46,719 --> 00:14:48,554
Hagynom kellett volna, hogy hazavigyél.

121
00:14:49,972 --> 00:14:53,726
Jobbra? Az az indulatod
szenvedést okoz a testednek.

122
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
<i>Moeun.</i>

123
00:14:58,397 --> 00:14:59,440
Gratulálok.

124
00:15:00,858 --> 00:15:01,942
Felejtsd el.

125
00:15:03,319 --> 00:15:04,570
Rendben. Viszlát.

126
00:15:04,862 --> 00:15:06,071
<i>Viszlát.</i>

127
00:16:03,796 --> 00:16:07,967
Szívesen
hogy jöjjön lógni az irodámban.

128
00:16:29,196 --> 00:16:31,782
A diákok nagyon aranyosak.

129
00:16:47,840 --> 00:16:51,969
Miért nem veszünk valami ennivalót később?

130
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
Köszönöm a színészi játékot.

131
00:17:31,842 --> 00:17:35,846
Meg tudod nézni az arcod képét
tedd fel a hajad és fordítsd el a fejed?

132
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
- Így?
- Igen. Jó.

133
00:17:43,187 --> 00:17:45,647
Mm...

134
00:18:01,705 --> 00:18:04,500
Nem tudtam, hogy ilyen sokáig tart.

135
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
sajnálom.

136
00:18:12,716 --> 00:18:15,177
Ó! Ó.

137
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
Ó...

138
00:18:30,609 --> 00:18:35,531
Megkésett születésnapi ajándék az Ön számára.

139
00:18:37,783 --> 00:18:38,784
Köszönöm.

140
00:18:42,496 --> 00:18:44,331
Itt találtad őket?

141
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
Ezt is?

142
00:18:57,970 --> 00:19:04,518
ÉN VAGYOK A LEGFOGLALTOBB
AMIKOR SEMMIT NEM CSINÁLOK ÉS CSAKAN MARADOK.

143
00:19:04,601 --> 00:19:11,567
SENKI NEM TUDNA,
DE VALAMIT INTENZÍVEN CSINÁLNAK.

144
00:19:16,280 --> 00:19:19,908
Szóval nem volt unalmas.

145
00:19:20,826 --> 00:19:23,996
Szeretne négylevelű lóherét keresni?

146
00:19:27,791 --> 00:19:28,876
Jobbra.

147
00:19:30,502 --> 00:19:33,172
Amikor megláttalak ülni

148
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
ahogy itt sétáltam,

149
00:19:35,632 --> 00:19:39,720
Eszembe jutott egy festmény.

150
00:19:39,803 --> 00:19:40,971
Egy festmény?

151
00:19:42,222 --> 00:19:45,517
Ez egy festmény, amit Jeju-szigeten láttam.

152
00:20:02,034 --> 00:20:04,244
Hogyan tegyem?

153
00:20:04,745 --> 00:20:07,748
Kicsit magányosnak tűntél.

154
00:20:08,582 --> 00:20:13,045
– Szeretnék mellette maradni.

155
00:20:14,213 --> 00:20:16,548
Ez elgondolkodtatott.

156
00:20:25,849 --> 00:20:27,851
Gyönyörű szíved van.

157
00:20:30,103 --> 00:20:33,023
Gyönyörű szíved van, Moeun.

158
00:21:06,682 --> 00:21:09,643
<i>Jiyu, ha nem akarod</i>
<i>hogy a barátom legyek,</i>

159
00:21:10,269 --> 00:21:11,478
<i>mi a helyzet a barátnőmmel?</i>

160
00:21:11,561 --> 00:21:13,897
<i>Mi a helyzet a barátnőmmel?</i>

161
00:21:14,982 --> 00:21:16,191
<i>Mi a helyzet a barátnőmmel?</i>

162
00:21:19,820 --> 00:21:23,115
min gondolkodsz ennyire?

163
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
Hé, egyáltalán nem voltam elszakadva.

164
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
Minek tartasz engem?

165
00:21:26,785 --> 00:21:28,161
annyira meg vagyok sértődve.

166
00:21:30,289 --> 00:21:31,498
- Mit?
- Mit?

167
00:21:32,874 --> 00:21:35,836
Ööö... Mit mondtam?

168
00:21:38,255 --> 00:21:40,424
- Csak elfelejtem.
- Csak kérdeztem, hogy mi...

169
00:21:40,507 --> 00:21:43,343
Megbántott a hangnem.

170
00:21:43,427 --> 00:21:45,595
Ó, értem.

171
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
Igen.

172
00:21:46,763 --> 00:21:48,473
- Szóval az én bajom?
- Igen.

173
00:21:49,891 --> 00:21:51,435
- Elnézést.
- Rendben van.

174
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
Abba kellene hagynod a gondolkodást
és lefeküdni.

175
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
- Köszönöm.
- Semmi gond.

176
00:21:58,066 --> 00:21:59,276
Holnap találkozunk.

177
00:21:59,985 --> 00:22:00,986
Persze.

178
00:22:10,287 --> 00:22:11,413
A fenébe.

179
00:23:03,632 --> 00:23:07,719
Johan, Moeun jön
hogy idehozza az ebédlődobozt.

180
00:23:08,178 --> 00:23:10,222
Minden rendben.

181
00:23:10,555 --> 00:23:11,848
Aludni fogok még egy kicsit.

182
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
- Oké. Rendben van?
- Igen.

183
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
- Menj vissza aludni.
- Várj, ki?

184
00:23:15,811 --> 00:23:18,230
Moeun. Már majdnem itt van.
Csak menj vissza aludni.

185
00:23:20,690 --> 00:23:22,943
Mi? mi a baj? Mi az?

186
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Aludj többet. Azt mondtad, nincs munkád.

187
00:23:26,113 --> 00:23:28,698
én igen. Van... Azt mondják, találkozóm van.

188
00:23:28,782 --> 00:23:31,118
Mi? Hirtelen? Ahol?

189
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
mi...

190
00:23:33,995 --> 00:23:36,331
- Szüksége van egy fuvarra?
- Nem.

191
00:23:37,874 --> 00:23:39,584
Viszlát.

192
00:23:45,841 --> 00:23:48,927
Csak el kéne mondanom neki
Kényelmetlenül érzem magam, és nem jövök.

193
00:23:49,010 --> 00:23:52,097
Úgy értem, ez az én házam.
Akkor miért megyek el?

194
00:23:52,931 --> 00:23:54,224
Miért?

195
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
Minden rendben.

196
00:24:01,273 --> 00:24:03,733
Nem, nem tudom.

197
00:24:05,735 --> 00:24:07,362
A kocsim kulcsai... A fenébe is.

198
00:24:08,280 --> 00:24:09,489
mit csináljak?

199
00:24:12,117 --> 00:24:13,535
Johan alszik?

200
00:24:13,618 --> 00:24:15,162
Most sietve távozott.

201
00:24:15,245 --> 00:24:17,414
Értem. Azt mondta, mostanában elfoglalt.

202
00:24:17,873 --> 00:24:21,293
Nem. Azt mondta, örül, hogy megvan
annyi szabadidő manapság.

203
00:24:21,376 --> 00:24:22,836
- Tényleg?
- Igen.

204
00:24:22,919 --> 00:24:24,463
Ez furcsa.

205
00:24:24,546 --> 00:24:26,423
Olyan érzés, mintha elkerülne.

206
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
Kértél tőle pénzt kölcsön?

207
00:24:30,594 --> 00:24:32,429
Szia. én nem te vagyok.

208
00:24:32,512 --> 00:24:34,181
Ezt tartsd észben, oké?

209
00:24:34,264 --> 00:24:36,683
Utálja, ha megkérdezik tőle
pénzt kölcsön adni nekik.

210
00:24:36,766 --> 00:24:38,268
Ez bántja az érzéseit.

211
00:24:38,351 --> 00:24:41,062
De ha pénzt kérsz tőle,
boldoggá válik.

212
00:24:42,689 --> 00:24:45,066
Ah... Furcsa módon hivalkodó.

213
00:24:45,150 --> 00:24:46,860
Tudom, igaz? Olyan különös.

214
00:24:46,943 --> 00:24:48,653
De olyan menő.

215
00:24:49,529 --> 00:24:51,031
Istenem, olyan király.

216
00:24:51,656 --> 00:24:53,408
Egy magas sráccal láttalak.

217
00:24:53,492 --> 00:24:54,951
Mikor láttad ezt?

218
00:24:55,035 --> 00:24:57,078
Milyen ő? Mi az MBTI-je?

219
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
- Extrovertált vagy introvertált?
- Nem vagyok benne biztos.

220
00:24:59,498 --> 00:25:03,293
Hogyan oldja meg a stresszt?
Edzés közben vagy ivással?

221
00:25:03,376 --> 00:25:04,878
Szerintem egyik sem.

222
00:25:04,961 --> 00:25:08,298
Hmm. Egyáltalán mit tudsz róla?
Találkoznom kellene vele.

223
00:25:08,381 --> 00:25:09,424
- Legközelebb.
- Oké.

224
00:25:09,508 --> 00:25:10,800
Hé, ne gyere ki.

225
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
Élvezze.

226
00:25:13,887 --> 00:25:17,849
Ó, és amikor Jiyuval eszed,
ne felejts el bókolni.

227
00:25:18,642 --> 00:25:19,768
Olyan dolgok, mint

228
00:25:19,851 --> 00:25:23,730
„Modam kedvesebb és jobb srác
mint gondolnád."

229
00:25:23,813 --> 00:25:25,815
– És mindenben jó.

230
00:25:26,733 --> 00:25:30,654
Modam, te olyan kedves és jó ember vagy.

231
00:25:31,404 --> 00:25:32,781
-Modam...
- Hé!

232
00:25:33,156 --> 00:25:34,699
Ezt ne mondd. Mondd meg Jiyunak...

233
00:25:35,242 --> 00:25:37,118
Felejtsd el. Csak menj.

234
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
Egyébként nagyon meg vagyok hatva.

235
00:25:39,246 --> 00:25:40,830
- Élvezni fogom. Köszönöm.
- Persze.

236
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
Viszlát.

237
00:25:46,211 --> 00:25:49,130
Hogy lehet, hogy nem ismeri az MBTI-jét?
Nem hiszem el neki.

238
00:25:54,177 --> 00:25:55,512
Hűha.

239
00:25:56,346 --> 00:25:59,724
Modam tényleg egyedül csinálta mindezt?

240
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Igen.

241
00:26:03,728 --> 00:26:05,855
Hogy őszinte legyek, megpróbáltam nem kimutatni,

242
00:26:06,481 --> 00:26:07,691
de majdnem elkönnyeztem.

243
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
Miért?

244
00:26:10,318 --> 00:26:14,322
Nézni, ahogy felmondok a munkámban
és körbejárja a meghallgatást,

245
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
Azt hiszem, rosszul érezte magát irántam.

246
00:26:16,908 --> 00:26:19,119
Nem hiszem el, hogy erre gondolt.

247
00:26:20,036 --> 00:26:21,162
Biztos vagy benne

248
00:26:22,497 --> 00:26:23,707
Modam rosszul érezte magát irántad?

249
00:26:25,625 --> 00:26:28,336
Légy őszinte. Féltékeny vagy, igaz?

250
00:26:28,420 --> 00:26:30,338
Mivel egyetlen gyerek vagy.

251
00:26:32,507 --> 00:26:34,009
- Moeun.
- Igen?

252
00:26:34,634 --> 00:26:37,554
Egy kistestvér, aki felébred
kora reggel

253
00:26:37,637 --> 00:26:39,514
hogy csomagoljon egy ebédlődobozt a nővérének...

254
00:26:40,265 --> 00:26:42,309
- Ez egyáltalán létezik?
- Nem.

255
00:26:42,392 --> 00:26:43,476
Akkor tudod.

256
00:26:43,560 --> 00:26:44,894
Mi?

257
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
Tudod, miről beszélek.

258
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
mit mondasz?

259
00:26:49,983 --> 00:26:53,778
Helyes... Biztosan csalódott
mert ezt nem mondtam el neked.

260
00:26:55,030 --> 00:26:59,576
Modam azt mondta, hogy veled kell megennem.

261
00:27:00,201 --> 00:27:01,244
Boldog?

262
00:27:05,957 --> 00:27:07,000
Igen.

263
00:27:26,102 --> 00:27:28,188
Régóta vársz?

264
00:28:12,148 --> 00:28:16,528
Egyszer gyerünk még ide.

265
00:29:04,033 --> 00:29:06,202
Mi a kedvenc színed?

266
00:29:07,203 --> 00:29:10,415
Hát... Kék.

267
00:29:13,001 --> 00:29:14,294
De

268
00:29:14,377 --> 00:29:18,673
Nem tudtam, hogy vannak
annyi kék szín.

269
00:29:21,009 --> 00:29:23,636
Olyan sok van.

270
00:29:33,354 --> 00:29:34,814
Helló.

271
00:29:35,607 --> 00:29:38,318
- Megpróbálhatom ezt?
- Persze, lehet.

272
00:29:39,444 --> 00:29:41,529
Olyan illatos.

273
00:29:46,785 --> 00:29:48,953
- Megkaphatom ezt?
- Persze.

274
00:29:52,957 --> 00:29:54,959
– mondta a bátyám

275
00:29:55,043 --> 00:29:58,505
hogy látott sétálni

276
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
egy magas sráccal.

277
00:30:02,175 --> 00:30:03,301
Nekem?

278
00:30:18,274 --> 00:30:22,362
Egyébként te is magas voltál gyerekkorodban?

279
00:30:23,655 --> 00:30:25,240
Igen, magas voltam.

280
00:30:26,991 --> 00:30:31,496
Akkor biztosan mindig hátul ültél
az osztályteremből.

281
00:30:33,623 --> 00:30:37,001
Mindig az első sorban ültem.

282
00:30:37,752 --> 00:30:38,795
Miért?

283
00:30:38,878 --> 00:30:43,132
Mert olvasnom kellett a tanár ajkáról.

284
00:30:43,216 --> 00:30:44,425
Ah.

285
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
Akkor gondolom volt
nincs más választás, mint összpontosítani.

286
00:30:50,557 --> 00:30:55,186
Hála istennek magas voltam,

287
00:30:55,270 --> 00:31:00,358
mert sok gyerek volt
aki zaklatott és kigúnyolt engem.

288
00:31:01,359 --> 00:31:02,569
Gúnyt űztek belőled

289
00:31:03,778 --> 00:31:05,196
és zaklatott téged?

290
00:31:16,708 --> 00:31:19,752
Találkozunk az iskolában
elég idegesítő.

291
00:31:19,836 --> 00:31:22,547
Hogy merészeled elmondani
találkozni veled? Huh?

292
00:31:23,381 --> 00:31:26,050
Mi az? Miért akartál látni engem?

293
00:31:27,385 --> 00:31:30,388
Hé, válaszolj a kérdésemre, te barom.

294
00:31:30,471 --> 00:31:31,723
Ne kényszeríts rám.

295
00:31:32,223 --> 00:31:36,728
Mi az, izgultál, hogy kihagyd?
mióta minden nap megkaptad?

296
00:31:37,395 --> 00:31:40,064
Azt mondják, akit megvernek
jól alszik éjszaka.

297
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Taeho.

298
00:31:42,483 --> 00:31:45,278
Segítenem kellene
aludj jól ma éjjel, igaz? Hmm?

299
00:31:50,783 --> 00:31:51,826
Te kicsi...

300
00:31:53,995 --> 00:31:55,830
Te őrült barom.

301
00:31:59,709 --> 00:32:01,961
Megőrültél? Te rohadék.

302
00:32:04,047 --> 00:32:05,423
Te barom.

303
00:32:06,549 --> 00:32:08,217
Hé, nézz rám.

304
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Te kis barom.

305
00:32:11,971 --> 00:32:13,222
Szia.

306
00:32:14,140 --> 00:32:17,143
Te kicsi... Tessék, üss meg.

307
00:32:17,477 --> 00:32:20,521
Annyira szánalmas vagy,
Hagyom, hogy csapjon rám.

308
00:32:21,230 --> 00:32:24,025
Üss meg most!
Akkor sem tudod megtenni, ha megengedem?

309
00:32:25,026 --> 00:32:26,069
Üss rám.

310
00:32:26,152 --> 00:32:28,237
Ígérem, csendben maradok.

311
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Szóval üss meg. És csak ölj meg, ha mersz.

312
00:32:31,366 --> 00:32:33,034
Tedd meg!

313
00:32:35,662 --> 00:32:37,330
A fenébe. Te egy ember fia...

314
00:32:47,757 --> 00:32:49,968
Hé, megőrültél?

315
00:32:50,051 --> 00:32:52,136
Van egy halálvágyad, te barom?

316
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Az orrom...

317
00:32:56,891 --> 00:33:00,979
Te fia... Maradj ott.
Megöllek, te rohadék.

318
00:33:02,105 --> 00:33:04,983
Ah! Ahh!

319
00:33:05,858 --> 00:33:07,860
Maradj csak ott, te barom.

320
00:33:09,779 --> 00:33:13,116
Esküszöm, ma megöllek,
te rohadék.

321
00:33:14,242 --> 00:33:15,952
Az istenit.

322
00:33:19,872 --> 00:33:21,457
te barom...

323
00:33:22,000 --> 00:33:23,001
Mit?

324
00:33:23,501 --> 00:33:25,253
Túl sokat beszélsz.

325
00:33:27,130 --> 00:33:29,590
Hagyd abba az ugatást, te kibaszott kutya.

326
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Szia.

327
00:33:34,262 --> 00:33:36,055
Engedd el. Engedj el engem!

328
00:33:39,976 --> 00:33:41,436
Miért csinálod ezt?

329
00:33:41,519 --> 00:33:43,688
Miért csak engem állítasz meg?

330
00:33:45,231 --> 00:33:48,860
Csak hagyd figyelmen kívül
és rohadtul eltéved, mint legutóbb.

331
00:33:52,113 --> 00:33:53,281
Menj a francba.

332
00:33:59,996 --> 00:34:01,539
- Hé, várj.
- Mozdulj.

333
00:34:01,622 --> 00:34:02,915
- Biztos van...
- Tűnj el!

334
00:34:10,381 --> 00:34:11,924
jól vagy?

335
00:34:53,674 --> 00:34:57,428
Arról a diákról,

336
00:34:57,512 --> 00:35:02,391
találkoztál már vele?

337
00:35:05,186 --> 00:35:09,440
Azt mondta, menj úgy, mint legutóbb.

338
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
Szóval arra gondoltam, talán

339
00:35:16,489 --> 00:35:21,661
segítséget kért,
de nem hallhattad.

340
00:35:44,183 --> 00:35:51,149
ILYEN FÉRREÉRTÉS TÖRTÉNIK
MERT NEM HALLOK.

341
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
NEM LEHET SEGÍTENI.

342
00:36:24,724 --> 00:36:29,312
EZ TÖRTÉNIK, MERT AZ EMBEREK GONDOLKODIK

343
00:36:29,395 --> 00:36:33,399
HOGY MINDENKI HALLHAT.

344
00:36:41,532 --> 00:36:46,078
Nem a te hibád.

345
00:37:06,224 --> 00:37:11,437
NEM TUDOM MINDENKINEK ELMAGYARÁZNI.

346
00:37:11,520 --> 00:37:17,401
JOBB, HA CSAK HAGYJÁK RÁK
ÉRTESS félre.

347
00:37:26,285 --> 00:37:27,787
Mégis...

348
00:37:29,538 --> 00:37:35,920
Sokkal jobb
minthogy megsérülsz miattam.

349
00:37:43,094 --> 00:37:46,138
AZ A KETTŐ MÁR LÁTJA EGYMÁST?

350
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
AKKOR NEM NAGYON?

351
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
DE NEM NEKI.

352
00:37:55,231 --> 00:37:59,318
AKKOR MÁSIK SZERETETET KELL KERESNEM.

353
00:37:59,402 --> 00:38:04,282
SOK SZERENCSÉT!
BÁR NEM BIZTOS, HOGY TALÁL EGYET.

354
00:38:05,866 --> 00:38:08,327
MEG KELL TALÁLNI
FŐISKOLA, HOGY ELŐSZÖR BEKERÜLJEN.

355
00:38:08,411 --> 00:38:10,705
FOGOK!

356
00:38:12,623 --> 00:38:13,874
HELLÓ.

357
00:38:13,958 --> 00:38:15,543
ÚR. CHA, BOLDOGNAK TÉSZED.

358
00:38:15,626 --> 00:38:18,045
BIZTOSAN TÖRTÉNT VALAMI JÓ.

359
00:38:18,129 --> 00:38:19,338
Nekem?

360
00:38:19,422 --> 00:38:21,340
MINDENT LÁTTAM!

361
00:38:21,424 --> 00:38:24,593
ÚR. CHA, TALÁLKOZTAD VALAKIVAL
A HÉTVÉGÉN, UGYE?

362
00:38:24,677 --> 00:38:25,720
Csinosan nézett ki.

363
00:38:25,803 --> 00:38:27,972
Ő VALAKI, AKI ISMEREM, igaz?

364
00:38:29,598 --> 00:38:30,933
Hétvégén?

365
00:38:31,017 --> 00:38:32,393
IGEN.

366
00:38:33,144 --> 00:38:35,313
nem igazán emlékszem.

367
00:38:37,440 --> 00:38:39,025
EZ HAZUGSÁG!

368
00:38:39,108 --> 00:38:43,946
Elmondom, ha eszembe jut,
hát kezdjük az órát.

369
00:38:48,200 --> 00:38:49,660
NEM TŰZÜK MEG?

370
00:38:49,744 --> 00:38:52,747
Ő VAN! 100%-ig BIZTOS vagyok.

371
00:38:54,540 --> 00:38:55,541
WEASELING...

372
00:38:55,624 --> 00:38:56,625
RAJZOLJ MENNYÉT.

373
00:39:00,713 --> 00:39:02,381
100% BIZTOS!

374
00:39:14,226 --> 00:39:17,188
<i>Jiyu, ha nem akarod</i>
<i>hogy a barátom legyek,</i>

375
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
<i>mi a helyzet a barátnőmmel?</i>

376
00:39:19,190 --> 00:39:20,191
Ó!

377
00:39:22,401 --> 00:39:23,736
Ne gondolkozz már ezen.

378
00:39:24,278 --> 00:39:25,446
Ne gondolkozz már ezen.

379
00:39:26,030 --> 00:39:27,281
Ne gondolkozz már ezen.

380
00:39:28,157 --> 00:39:29,283
Nevetséges.

381
00:39:29,909 --> 00:39:31,410
Ne gondolkozz már ezen.

382
00:39:33,621 --> 00:39:34,955
nem vagyok őrült.

383
00:39:35,539 --> 00:39:36,707
Ne gondolj rá.

384
00:39:37,416 --> 00:39:38,501
Szia.

385
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
Ha nem akarsz a barátom lenni,

386
00:39:42,630 --> 00:39:44,423
mi van a barátnőmmel?

387
00:39:44,924 --> 00:39:46,050
mit mondasz?

388
00:39:47,593 --> 00:39:49,845
azt szeretném. Ezt szeretném!

389
00:39:50,012 --> 00:39:51,806
Nem hiszem el!

390
00:39:52,139 --> 00:39:55,434
Figyelj, mindent megtehetsz
tenni akarsz, Jaden.

391
00:39:55,518 --> 00:39:57,311
- Mindent?
- Igen, mindent.

392
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
Várj, mi van a szívemmel?

393
00:39:59,313 --> 00:40:01,774
- Mit?
- Mindjárt felrobban miattad.

394
00:40:04,068 --> 00:40:06,195
- Hé!
- Szia Jaden!

395
00:40:06,278 --> 00:40:08,280
- Mikor kerültél ide?
- Nemrég.

396
00:40:08,447 --> 00:40:09,448
Mm.

397
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
- Levágtad a hajad?
- Igen, megtettem.

398
00:40:11,867 --> 00:40:13,953
- Mikor festetted?
- Honnan tudtad?

399
00:40:14,036 --> 00:40:15,287
<i>Ő egy szemét</i>

400
00:40:15,871 --> 00:40:17,832
<i>amit nem lehet újrahasznosítani.</i>

401
00:40:17,915 --> 00:40:20,209
<i>Még egy szemeteszsákot sem ér...</i>

402
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
<i>Micsoda bunkó.</i>

403
00:40:22,253 --> 00:40:23,838
Minden alkalommal, amikor leckém van...

404
00:40:26,674 --> 00:40:27,967
Helló.

405
00:40:44,108 --> 00:40:46,527
- Mi van vele? Megőrült?
- Mi folyik itt?

406
00:40:47,903 --> 00:40:50,448
Mi a fenét csinál, Ms. Oh?

407
00:40:52,658 --> 00:40:55,327
Ahogy az Jadentől várható volt.

408
00:40:55,411 --> 00:40:57,663
A reflexei csodálatosak, igaz?

409
00:40:57,746 --> 00:40:59,748
Mindannyian láttátok, hogyan kerülte el, igaz?

410
00:41:00,374 --> 00:41:01,667
Te is kitérsz.

411
00:41:03,127 --> 00:41:05,880
Olyan gyors volt
hogy azt hittem, nincs feje.

412
00:41:05,963 --> 00:41:09,467
Nem. Lehet, hogy egyszerűen nem
van agya.

413
00:41:09,550 --> 00:41:12,970
Valóban megfelel a hírnevének.

414
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
Te vagy a legjobb.

415
00:41:16,223 --> 00:41:18,058
Sikerült, Jaden!

416
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
Ne törődj vele.

417
00:41:25,107 --> 00:41:27,818
Holnap ülésünk lesz, igaz?
Holnap találkozunk.

418
00:41:27,902 --> 00:41:30,446
- Akkor menjünk, igyunk valami hideget...
- Jól vagyok.

419
00:41:30,529 --> 00:41:32,364
- Menjünk.
- Oké.

420
00:41:32,448 --> 00:41:35,201
Mármint valami pirosat
szemem előtt haladt el,

421
00:41:35,284 --> 00:41:37,161
és azt hittem, ég az ökle.

422
00:41:41,749 --> 00:41:43,083
Ah...

423
00:41:47,880 --> 00:41:48,923
mi a baj?

424
00:41:50,925 --> 00:41:51,967
Csak tréfa volt.

425
00:41:52,343 --> 00:41:53,344
Tréfa?

426
00:41:54,345 --> 00:41:56,222
- Igen!
- Hé.

427
00:41:56,305 --> 00:41:58,766
Nem szabad így dühösen nézni senkire.

428
00:41:58,849 --> 00:42:00,476
- Ne kövess engem.
- Nem fogom.

429
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
Ah... mit csinálsz?

430
00:42:07,483 --> 00:42:09,026
Ne állíts meg.

431
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
Nem mondtam, hogy nem állítalak meg.

432
00:42:12,321 --> 00:42:13,364
Engedd el.

433
00:42:15,366 --> 00:42:17,535
Hé! Engedd el.

434
00:42:18,661 --> 00:42:21,247
Sok időbe telik, amíg a jel megváltozik.

435
00:42:21,330 --> 00:42:22,498
így van?

436
00:42:22,581 --> 00:42:25,501
Aztán addig beszélgessünk, amíg a jel meg nem változik.

437
00:42:25,584 --> 00:42:27,586
Kérsz ​​egy sört, amit szeretsz?

438
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
Miért tenném?

439
00:42:30,214 --> 00:42:32,007
Miért innék veled sört?

440
00:42:32,091 --> 00:42:33,926
Nos, a közelben, csak...

441
00:42:35,719 --> 00:42:36,971
Mit?

442
00:42:37,137 --> 00:42:38,389
- Moeun vagyok.
- Igen.

443
00:42:38,472 --> 00:42:40,099
- Moeun!
- Moeun.

444
00:42:41,100 --> 00:42:42,351
- Hé.
- Mi újság?

445
00:42:43,769 --> 00:42:45,104
mit keresel itt?

446
00:42:45,563 --> 00:42:47,314
- Ó... hát...
- Ó...

447
00:42:48,482 --> 00:42:51,735
Befejeztem az edzést,
szóval arra gondoltunk, hogy megiszunk egy kis sört.

448
00:42:51,819 --> 00:42:53,612
- Igen.
- Értem.

449
00:42:53,696 --> 00:42:54,738
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

450
00:42:55,239 --> 00:42:56,657
Nos, mi...

451
00:42:58,200 --> 00:43:00,744
Ő az öcsém.

452
00:43:00,828 --> 00:43:04,081
Nem baj, ha velük vacsorázunk?

453
00:43:07,459 --> 00:43:08,586
Helló.

454
00:43:17,094 --> 00:43:18,137
Menjünk.

455
00:43:18,220 --> 00:43:20,431
- Gyerünk.
- Oké. Menjünk.

456
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
Egészségedre, mindenki?

457
00:43:36,196 --> 00:43:37,406
Egészségére!

458
00:43:51,670 --> 00:43:54,089
Jobbra.

459
00:43:55,132 --> 00:43:57,176
A bátyám az

460
00:43:57,259 --> 00:43:58,677
egy személyi edző.

461
00:43:59,345 --> 00:44:01,096
Egy edzőtermi edző.

462
00:44:02,348 --> 00:44:06,435
Tőle tanulom az edzést.

463
00:44:10,481 --> 00:44:14,652
Látod, ha tisztán beszélsz

464
00:44:14,735 --> 00:44:16,528
ránézve,

465
00:44:16,612 --> 00:44:18,489
képes megérteni az egyszerű szavakat.

466
00:44:18,572 --> 00:44:21,116
- Ajkáról olvas.
- Értem.

467
00:44:22,993 --> 00:44:26,705
Sokat hallottam rólad Moeuntól.

468
00:44:26,789 --> 00:44:30,376
Hogy először találkoztatok Jeju-szigeten.

469
00:44:31,126 --> 00:44:32,378
Jobbra?

470
00:44:32,461 --> 00:44:35,297
Igen, de neked nincs
hogy ilyen hangosan beszéljen.

471
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
Ó, igaz.

472
00:44:43,222 --> 00:44:44,848
Hé, lassíts.

473
00:44:47,726 --> 00:44:50,771
Elnézést.
Még egy sört, kérlek.

474
00:44:50,854 --> 00:44:52,147
Persze.

475
00:44:52,898 --> 00:44:53,941
mi van veled?

476
00:44:55,359 --> 00:44:56,360
Valami baj van?

477
00:44:56,819 --> 00:44:58,737
Nem. Semmi baj.

478
00:45:26,807 --> 00:45:30,060
Sajnálom, de olyan fáradtnak érzem magam,
úgyhogy most hazamegyek.

479
00:45:30,602 --> 00:45:33,981
- De akkor is kellene...
- Hé, hát...

480
00:45:34,064 --> 00:45:35,733
Akkor jó éjszakát.

481
00:45:36,483 --> 00:45:37,609
Viszlát.

482
00:45:38,277 --> 00:45:39,737
Szia Modam!

483
00:45:39,820 --> 00:45:40,904
Engedd el.

484
00:45:45,159 --> 00:45:46,201
sajnálom.

485
00:45:46,285 --> 00:45:47,745
Rendben van.

486
00:45:49,288 --> 00:45:50,372
jól vagy?

487
00:45:52,249 --> 00:45:54,126
jól vagyok, de...

488
00:45:58,297 --> 00:46:00,674
A barátoddal kellene menned.

489
00:46:00,758 --> 00:46:03,177
megyek egyedül.

490
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
Mm.

491
00:46:06,346 --> 00:46:08,849
Azt mondja, nélküle kellene mennünk.

492
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
Értem.

493
00:46:11,685 --> 00:46:14,438
Köszönöm az ételt.

494
00:46:14,521 --> 00:46:16,774
És találkozunk a központban.

495
00:46:18,066 --> 00:46:20,235
Menjen haza biztonságban.

496
00:46:20,319 --> 00:46:22,279
- Mit?
- "Gyere haza épségben."

497
00:46:22,362 --> 00:46:23,614
Értem.

498
00:46:24,490 --> 00:46:26,492
Menjen haza biztonságban.

499
00:46:28,452 --> 00:46:29,495
Akkor szia.

500
00:46:30,871 --> 00:46:32,414
- Menjünk.
- Oké.

501
00:46:33,457 --> 00:46:34,875
Jó éjszakát.

502
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
Talán szólnom kellett volna Modamnak róla.

503
00:47:00,484 --> 00:47:01,860
Eléggé zavarodottnak tűnt.

504
00:47:04,863 --> 00:47:07,407
Biztos sokszor látta.

505
00:47:08,283 --> 00:47:10,953
Valaki tanácstalanul néz
amikor találkoznak vele.

506
00:47:14,456 --> 00:47:16,542
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt megkérdezzem.

507
00:47:17,835 --> 00:47:18,919
mi van veled?

508
00:47:19,628 --> 00:47:20,712
Minden rendben?

509
00:47:22,631 --> 00:47:23,882
Igen, elképesztően.

510
00:47:24,550 --> 00:47:25,592
Olyan boldog vagy?

511
00:47:26,718 --> 00:47:27,761
én vagyok.

512
00:47:27,886 --> 00:47:30,389
Nézz rád.

513
00:47:34,226 --> 00:47:36,353
Kedvelem őt,

514
00:47:36,937 --> 00:47:39,314
és az általam ismert szavak
elég volt eddig.

515
00:47:41,108 --> 00:47:42,401
De vajon ugyanaz lesz?

516
00:47:44,611 --> 00:47:45,612
Az lesz, igaz?

517
00:47:46,196 --> 00:47:47,239
Igen.

518
00:47:49,283 --> 00:47:52,202
Egyébként szerintem minden probléma
kapcsolatainkban élünk

519
00:47:52,286 --> 00:47:54,830
okozzák, mert azt mondjuk
túl sok a felesleges dolog.

520
00:47:57,207 --> 00:47:59,376
Olyan érzés, mintha nekem kellett volna hallanom.

521
00:47:59,459 --> 00:48:00,961
Ó...

522
00:48:01,879 --> 00:48:03,797
Kezdjek el kevesebbet beszélni?

523
00:48:03,922 --> 00:48:06,383
Ah... Nem ártana megtenni.

524
00:48:06,466 --> 00:48:07,718
Nem hiszem, hogy tudok.

525
00:49:25,295 --> 00:49:29,216
Hiányzol, SEOKYUNG

526
00:50:04,042 --> 00:50:05,168
menjünk?

527
00:50:15,554 --> 00:50:20,434
HIÁNYZAL

528
00:51:06,396 --> 00:51:07,397
Szia.

529
00:51:08,732 --> 00:51:10,609
- Helló.
- Helló.

530
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
Helló!

531
00:51:13,737 --> 00:51:15,655
Olyan jó újra látni.

532
00:51:16,239 --> 00:51:17,407
Hasonlóképpen.

533
00:51:19,451 --> 00:51:20,452
Itt.

534
00:51:20,535 --> 00:51:22,704
Hűha.

535
00:51:24,039 --> 00:51:25,332
Köszönöm.

536
00:51:25,415 --> 00:51:27,793
Megkérdeztem tőle,

537
00:51:27,876 --> 00:51:30,212
és azt mondta, hogy szereted a virágokat.

538
00:51:30,295 --> 00:51:31,546
én igen!

539
00:51:31,630 --> 00:51:33,548
Igen, szereti a virágokat.

540
00:51:35,175 --> 00:51:36,551
Nos, mi van velem?

541
00:51:36,927 --> 00:51:37,969
Elnézést?

542
00:51:38,053 --> 00:51:40,388
Úgy értem, a virágok neki valók.
Mi van velem?

543
00:51:42,432 --> 00:51:44,226
Nos, mindkettőtöknek szól.

544
00:51:44,309 --> 00:51:46,103
- Ó, mindkettőnknek.
- Igen.

545
00:51:46,603 --> 00:51:49,022
Csodálatos vagy.

546
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
- Rendben. Foglaljon helyet.
- Oké.

547
00:51:52,526 --> 00:51:56,488
Látod, Moeun,
Gyakran hibázok.

548
00:51:57,280 --> 00:51:58,490
Emlékszel?

549
00:52:01,118 --> 00:52:05,122
Nagyon régen,
amikor ő és én elkezdtünk randevúzni,

550
00:52:05,205 --> 00:52:08,333
vacsoráztunk valami elegáns étteremben,

551
00:52:08,416 --> 00:52:11,586
beszélgettünk egy kicsit, és beültünk a kocsiba.

552
00:52:12,129 --> 00:52:14,673
Aztán hirtelen böfögtem.

553
00:52:16,758 --> 00:52:18,510
Annyira összezavarodtam,

554
00:52:18,593 --> 00:52:20,428
de próbáltam higgadt maradni.

555
00:52:20,512 --> 00:52:23,682
Azt gondolva, hogy Sohee nem hallotta,

556
00:52:23,765 --> 00:52:25,600
Ránéztem,

557
00:52:25,684 --> 00:52:28,145
és igazán élénken elmosolyodott

558
00:52:28,645 --> 00:52:31,690
és letekerte az ablakot.

559
00:52:34,776 --> 00:52:38,697
próbáltam visszatartani a lélegzetem
a szag miatt, de...

560
00:52:42,159 --> 00:52:45,078
Biztosan sikerült
ez a fajta hiba korábban, igaz?

561
00:52:46,454 --> 00:52:49,916
Nem, én nem az a fajta ember vagyok.
én más vagyok.

562
00:52:50,000 --> 00:52:52,669
Mi? Akkor milyen ember vagyok?

563
00:52:53,962 --> 00:52:57,048
Nos, az a fajta ember?

564
00:52:57,716 --> 00:52:59,301
Tudod, kicsit furcsa...

565
00:52:59,384 --> 00:53:02,095
Mi... Furcsa vagyok?

566
00:53:02,179 --> 00:53:05,765
Gyerünk. Mi van vele?
Hé, te soha nem követsz el hibákat?

567
00:53:06,183 --> 00:53:07,184
Nekem?

568
00:53:07,267 --> 00:53:08,602
én nem.

569
00:53:08,685 --> 00:53:10,353
Láttam, hogy ma csinálod!

570
00:53:10,437 --> 00:53:11,479
Mi?

571
00:53:12,272 --> 00:53:16,193
Ne érezd magad kicsinek. nem szeretem
akik túl aprólékosak.

572
00:53:17,194 --> 00:53:19,070
Igaz, édesem?

573
00:53:19,738 --> 00:53:21,364
Jobbra? Teljesen egyetértek veled.

574
00:53:21,448 --> 00:53:22,574
Én sem szeretem őt.

575
00:53:22,657 --> 00:53:23,950
Tudod, hogy hazudok, igaz?

576
00:53:51,061 --> 00:53:53,688
Amikor veled vagyok,

577
00:53:54,439 --> 00:53:57,567
nem kell

578
00:53:58,526 --> 00:53:59,986
próbálj tovább beszélni.

579
00:54:00,737 --> 00:54:03,823
És olyan kényelmes érzés

580
00:54:04,699 --> 00:54:06,284
és szép.

581
00:54:10,247 --> 00:54:12,374
hogy érted?

582
00:54:15,585 --> 00:54:17,003
én szoktam

583
00:54:17,545 --> 00:54:20,548
gondold ezt

584
00:54:22,259 --> 00:54:27,264
elhallgatni azt jelenti

585
00:54:27,806 --> 00:54:29,266
rossz hangulatban lenni.

586
00:54:30,308 --> 00:54:33,019
Tehát amikor volt

587
00:54:34,396 --> 00:54:35,897
csend,

588
00:54:37,107 --> 00:54:40,402
Szorongva és kényelmetlenül érezném magam.

589
00:54:43,238 --> 00:54:45,073
Mi lesz most?

590
00:54:47,617 --> 00:54:48,910
most...

591
00:54:50,996 --> 00:54:57,919
Azt hiszem, teljes szívemből érzem.

592
00:55:00,297 --> 00:55:06,177
Olyan érzésünk van

593
00:55:06,261 --> 00:55:10,807
néma beszélgetés

594
00:55:10,890 --> 00:55:15,520
aminek soha nincs vége
a saját csendes világunkban.

595
00:55:23,236 --> 00:55:24,404
Moeun.

596
00:55:26,823 --> 00:55:27,824
Moeun.

597
00:55:31,828 --> 00:55:33,163
Anya.

598
00:55:34,414 --> 00:55:38,501
mit keresel itt?
Nem mondtad, hogy jössz.

599
00:55:39,336 --> 00:55:42,630
Nos, elmentünk a barátom fiának esküvőjére

600
00:55:42,714 --> 00:55:44,507
- és gondoltam, beugrunk.
- Aha.

601
00:55:44,591 --> 00:55:49,262
Modamot biztosan zavarta, hogy elmentél
mint amikor legutóbb hazajöttél.

602
00:55:49,346 --> 00:55:53,141
Folyton azt mondta, menjünk el hozzád
amikor Szöulba jöttünk.

603
00:55:53,391 --> 00:55:54,559
Jó.

604
00:55:55,560 --> 00:55:56,811
Ööö...

605
00:55:57,354 --> 00:55:58,772
Ők a szüleim.

606
00:56:03,693 --> 00:56:05,111
Helló.

607
00:56:07,364 --> 00:56:09,949
Uh... Ki ez?

608
00:56:10,367 --> 00:56:12,869
Ah... hát...

609
00:56:24,172 --> 00:56:28,676
"Szia. A nevem Cha Jinwoo."

610
00:56:29,636 --> 00:56:31,763
Ó, értem. Örülök, hogy találkoztunk.

611
00:56:32,305 --> 00:56:33,348
Helló.

612
00:56:41,940 --> 00:56:44,359
Látom őt.

613
00:56:45,735 --> 00:56:48,196
Látod őt?

614
00:56:49,280 --> 00:56:50,448
Igen.

615
00:56:56,579 --> 00:56:58,706
- Helló.
- Szia.

616
00:56:58,790 --> 00:57:02,585
- Mikor jöttél Szöulba?
- Délután. Volt hova mennünk.

617
00:57:02,669 --> 00:57:03,962
jól voltál?

618
00:57:04,045 --> 00:57:05,797
Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttem.

619
00:57:05,880 --> 00:57:08,049
Nem, semmi baj. Gyere be.

620
00:57:10,135 --> 00:57:12,178
Beszéltél Moeunnal?

621
00:57:12,262 --> 00:57:14,180
Igen, elöl találkoztunk vele.

622
00:57:14,264 --> 00:57:15,515
Értem.

623
00:57:15,598 --> 00:57:17,100
De miért nem jön be?

624
00:57:17,434 --> 00:57:18,435
Megteszi.

625
00:57:20,520 --> 00:57:22,522
Mindegy...

626
00:57:23,481 --> 00:57:26,526
Találkoztál azzal a fickóval, akit Moeun látott?

627
00:57:26,609 --> 00:57:28,361
Elöl futottunk össze vele.

628
00:57:29,320 --> 00:57:30,530
Ó...

629
00:57:31,948 --> 00:57:34,159
Mr. Cha-val van?

630
00:57:35,201 --> 00:57:36,578
Igen.

631
00:57:36,661 --> 00:57:39,330
Egyébként mit csinál?

632
00:57:39,914 --> 00:57:42,584
Hát ő festő.

633
00:57:42,667 --> 00:57:45,128
Tanítványokat is tanít a központban.

634
00:57:45,211 --> 00:57:47,338
Hát ő tényleg híres...

635
00:57:48,298 --> 00:57:49,924
Vagyis még nem.

636
00:57:50,008 --> 00:57:51,676
De szerintem híres lesz.

637
00:57:53,386 --> 00:57:55,305
Remek embernek tűnik.

638
00:57:55,388 --> 00:57:56,598
Értem.

639
00:57:57,932 --> 00:58:00,935
Ööö... szeretnéd...

640
00:58:03,354 --> 00:58:05,064
Nincs mit inni.

641
00:58:07,942 --> 00:58:09,319
Ó, ő Moeun.

642
00:58:11,613 --> 00:58:12,697
- Hé.
- Hé.

643
00:58:13,490 --> 00:58:15,742
Nincs mit inni.

644
00:58:18,369 --> 00:58:19,579
Megyek veszek.

645
00:58:26,544 --> 00:58:29,088
- Érezd magad otthon!
- Oké.

646
00:58:54,989 --> 00:58:56,199
aludtál?

647
00:58:59,452 --> 00:59:02,205
Valami baj van?

648
00:59:03,373 --> 00:59:05,166
nem tudtam

649
00:59:06,543 --> 00:59:08,253
várj holnapig.

650
00:59:12,423 --> 00:59:13,967
én csak...

651
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
nagyon hiányoztál.

652
00:59:28,606 --> 00:59:31,943
Most, hogy láttam az arcodat, megyek.

653
00:59:34,904 --> 00:59:35,905
Jó éjszakát.

654
00:59:50,753 --> 00:59:52,589
Hazakísérlek.

655
00:59:53,339 --> 00:59:55,174
Ezt szeretném.

656
00:59:55,258 --> 00:59:58,386
Elmentek a szüleid?

657
01:02:15,064 --> 01:02:19,944
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

658
01:02:20,486 --> 01:02:21,904
<i>Remélem, tetszenek a szüleimnek</i>

659
01:02:22,530 --> 01:02:24,741
<i>amennyire szeretnek téged.</i>

660
01:02:26,159 --> 01:02:27,994
<i>Valójában féltékeny vagyok.</i>

661
01:02:28,786 --> 01:02:30,747
<i>Füled mindig nyitva legyen,</i>

662
01:02:30,997 --> 01:02:32,290
<i>fájdalmas lehet.</i>

663
01:02:35,251 --> 01:02:36,836
<i>Már tudtam.</i>

664
01:02:37,587 --> 01:02:41,174
<i>Azt hiszem, azt vártam, hogy előbb elmondja.</i>

665
01:02:41,632 --> 01:02:42,884
<i>Nem vettem észre,</i>

666
01:02:42,967 --> 01:02:45,720
<i>de azt hiszem, jól kijönnek egymással,</i>
<i>minél többet gondolok rá.</i>

667
01:02:48,780 --> 01:02:51,651
A TTEOBOKKISubs bemásolta


